Translation of the song lyrics Douceur - Salvatore Adamo

Douceur (original)

À te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
«D'où me vient tant de chance tout à coup ?»
Je peux même pas dire que je t’ai cherchée
Je savais même pas que tu existais
J’ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés et, l’un dans l’autre, on s’est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin pour assurer nos lendemains
Des mots d’amour et des formules magiques
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
À Paris ou à Zanzibar, on l’fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire.

(translation)

Watching you there in my arms
I feel so good I whisper to myself
"Where did I get so lucky all of a sudden?"
I can't even say that I looked for you
I didn't even know you existed
I did nothing to reach us
But our eyes met and, inside each other, we found each other
Like words waiting for their music
We'll carve ourselves on parchment to secure our tomorrows
Words of love and magic formulas
Come, sweetie, take your place in my heart
And let's begin our story
Take all my time, but give me back my twenties
I promise you, I'll do anything to believe it
We'll find a corner somewhere where we can lay down cushy
Get to know each other and start over
In Paris or Zanzibar, we will do it according to the rules of the art
It's a chance you can't pass up
Come take your place in my life and if all is not pretty
There's still a little sun here and there
You can wash it all down, decorate me from top to bottom
You can even throw away what you don't like
Come, sweetie, take your place in my heart
And let's begin our story
Take all my time, but give me back my twenties
I promise you, I'll do anything to believe it
We'll find a corner somewhere where we can lay down cushy
Get to know each other and start over
In Paris or Zanzibar, we will do it according to the rules of the art
It's a chance you can't pass up
Come take your place in my life and if all is not pretty
There's still a little sun here and there
You can wash it all down, decorate me from top to bottom
You can even throw away what you don't like
Come, sweetie, take your place in my heart
And let's begin our story
Take all my time, but give me back my twenties
I promise you, I'll do anything to believe it
Come, sweetie, take your place in my heart
And let's begin our story
Take all my time, but give me back my twenties
I promise you, I'll do anything to believe it.