Translation of the song lyrics Cher Amour - Salvatore Adamo

Cher Amour (original)

A l’ombre de l’amandier
Sur la colline en fleurs
Où ciel et terre se touchent
Nous irons seuls regarder
S’allumer les splendeurs
Du soleil qui se couche
Nous verrons dans le lointain
Serpenter les chemins
De nos jeunes errances
Vers la croisée des destins
Où tes pas trouvent les miens
C'était mon jour de chance
Comme si la vie défilait à l’envers
Depuis ces jours où la mémoire se perd
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes
Ô cher amour
C’est ton sourire
Qui éclaire ma route
Un parfum nous ensorcèle
Et nous brouille la raison
C’est l’heure la plus belle
Où nos pensées s’entremêlent
De rêve et d’abandon
Au son du violoncelle
La ville s’allume à son tour
Et la brune du soir
A des reflets lavande
Elle adoucit ses contours
Et dessine un espoir
Pour les mains qui se tendent
Ce fut vraiment un tendre rendez-vous
Il est grand temps de rentrer chez nous
Peut-être entre chien et loup
En marchant croiserons-nous
Surgissant de l’absence
Le souvenir un peu flou
D’amis qui étaient un peu nous
Perdus dans leur silence
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes
Ô cher amour
C’est ton sourire
Qui éclaire ma route
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes

(translation)

In the shade of the almond tree
On the flowering hill
Where heaven and earth touch
We will go alone to watch
Light up the splendors
Of the setting sun
We'll see in the distance
meander the paths
Of our youthful wanderings
Towards the crossroads of destinies
where your steps find mine
It was my lucky day
As if life was scrolling backwards
Since those days when the memory is lost
Oh dear love
Know it well
I have no more doubts
Oh dear love
It's your smile
that lights my way
A perfume bewitches us
And blur our sanity
It's the most beautiful hour
Where our thoughts intertwine
Of dreams and abandonment
To the sound of the cello
The city lights up
And the evening brunette
Has lavender highlights
She softens her contours
And draw a hope
For the hands that reach out
It was truly a sweet date
It's high time to go home
Maybe between dog and wolf
As we walk shall we pass
Emerging from absence
The fuzzy memory
Of friends who were a bit like us
Lost in their silence
Oh dear love
Know it well
I have no more doubts
Oh dear love
It's your smile
that lights my way
Oh dear love
Know it well
I have no more doubts