Translation of the song lyrics Pourquoi tu chantes - Salvatore Adamo, Anne-Catherine Gillet

Pourquoi tu chantes (original)

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
L’armateur à la diva
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi
Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi
Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante… Oui pourquoi?
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi
Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j'étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas
C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu boudes, suis-je encore à toi?
Tu voudrais que je me morfonde
Que je m'éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta loi
Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi enfin mon âme
Je t’aimerai plus fort encore
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante.

(translation)

Why are you singing
Why are you singing
All my ships are yours
Said in a pleading voice
The diva-like shipowner
Why are you singing
Why are you singing
Oh my divine Maria
Every morning I reinvent
the colors of time for you
why i sing
why i sing
In truth I don't know
It's like a dream that haunts me
Stronger than you, stronger than me
You can offer me all the gold in the world,
all the palaces, your armada
What do you want me to answer you
why am I singing... Yes why?
If you ask the bird why it flies
He will continue his mad dash to the highest
Higher than storms and turmoil
He flies he flies free and I sing...
I sing, I sing
Why are you singing
Why are you singing
Who are these people around you
To whom you give quivering
Your soul and the best of you
stay with me be more loving
Yesterday I was your king
You are cruel indifferent
you sing and I don't exist
It's true I sing around the world
You love me and you don't understand
You question me you probe me
You sulk, am I still yours?
You want me to mope
That I die next to you
May I be fair, sweet and fruitful
And in your shadow and in your law
I am yours I am your wife
With all my heart with all my body
But finally leave me my soul
I will love you even more
If you ask the bird why it flies
He will continue his mad dash to the highest
Higher than storms and turmoil
He flies he flies free and I sing...
I sing, I sing.