Translation of the song lyrics T'aimer quelque part - Salvatore Adamo, Amélie Adamo

T'aimer quelque part (original)

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l'écho céleste
Des sentiments et des mots
Je voudrais vivre une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent
T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans
T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Quelque part loin de la haine,
un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

(translation)

I wanna love you somewhere
Where love does not yet exist
I wanna love you somewhere
Where he is waiting for us to hatch
Reinvent all gestures
To start over
Find the celestial echo
feelings and words
I would like to live a beautiful story
That we have not yet told
I wish I didn't know
How it's all gonna end
Let the adventure run
Leave it to chance
And risk some injury
Who would bring us together later
love you somewhere
where all is not said
Where the words of the soul
Modulate life
love you somewhere
Here or somewhere else
Just follow
The paths of the heart
I wanna love you somewhere
Where misfortune has not yet passed
To cast off his despair
On our schools, on our cities
I would like to find the party
With her childish laughter
I would like to drive out of my head
The dark thoughts of the present
love you somewhere
With such great love
Than earth and sky
Would fit in
love you somewhere
With such a strong love
That in over a thousand years
We sing it again
love you somewhere
where all is not said
Where the words of the soul
Modulate life
love you somewhere
Here or somewhere else
Just follow
The paths of the heart
Somewhere far from hate,
a haven of humanity
Somewhere where we learn
The Art of Brotherhood
love you somewhere
where all is not said
Where the words of the soul
Modulate life
love you somewhere
Here or somewhere else
Just follow
The paths of the heart