Translation of the song lyrics Alice - Salvatore Adamo

Alice (original)

Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit «J't'aime bien mais»
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets
Elle me parla très fière
Des cornes de son mari
En voyage d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice les joues en feu
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla «Quand est-ce que
On boit bonté divine?»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey- Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai le vin amoureux
Ca m’rend plutôt rêveur
«V'là un magnum pour deux»
Dit-elle la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse
Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
Je l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse.
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y pas de loi
Qu’un beau…
Ah, non, pas deux fois

Alice (translation)

Me the cantor a little smooth
In obsolete language
I met Alice
Who told me "I like you but"
You need to be bold
Let's make big plans
The time I blush
We had no more secrets
She spoke to me very proud
Her husband's horns
On a business trip
Monday to Saturday
Like it was Sunday
I did not understand
Put your hands on my hips
Come on sing for me
As the Chinese said
And probably the Persians
There is no law
That a song does not overthrow
How romantic
Alice cheeks on fire
In ecstasy, well almost
The good Lord in the eyes
Me, I was talking to him about the frescoes
From the Sistine Chapel
She yelled at me, "When will
Shall we drink goodness?”
She told me she loved
Le Gevrey-Chambertin
That a small glass woke up
Her naughty fantasies
I have wine in love
It makes me rather dreamy
"Here's a magnum for two"
She said with her heart in her mouth
As the Chinese said
And probably the Persians
There is no law
That a good vintage does not overthrow
Long live the carts
Their beautiful speech
And their vocabulary
And their mischievous gaze
When his divine sphere
Appeared at the balcony
I saw the universe
And all creation
Not knowing what to say to her
Who does not quench his passion
I intoned without even laughing
"The Round of Swearing"
I came out of my throat
Words in tune
I didn't want Tonton Georges
Called me a jerk
So for once
Without trickery or trade
Nor without waffle
Nor various periphrases
I tell you all round
Without playing fake derches
I promised it to Tonton
I bet ten sesterces
As the Chinese said
And probably the Persians
There is no law
That a nice ass doesn't spill.
As the Chinese said
And probably the Persians
There is no law
What a beautiful...
Ah, no, not twice