Translation of the song lyrics En blue jeans et blouson d'cuir - Salvatore Adamo, Adrienne Pauly

En blue jeans et blouson d'cuir (original)

En blue jeans et blouson d’cuir
Tu vas rejoindre les copains
Si tu n’vois pas qu’est c’qu’ils vont dire
Quand tu les verras demain
En blue jeans et blouson d’cuir
Tu te crois en liberté
On ne pourrait te contredire
Ça blesserait ta dignité
En blue jeans et blouson d’cuir
Tu taquines tous les jupons
Vise-moi donc ça quelle allure !
T’as une affiche au pantalon !
Tu n’es pas mauvais garçon
Un p’tit rien te fait rougir
Vas profites de la leçon
T’es pas fait pour jouer les durs
Tes blue jeans, ton blouson d’cuir
Tu les prends pour bouclier
Contre une vie qu’tu voudrais fuir
Parce qu’elle t’oblige à t’humilier
En blue jeans et blouson d’cuir
Tu taquines les jupons
Vise-moi donc ça quelle allure !
T’as une affiche au pantalon !
Tu n’es pas mauvais garçon
Un p’tit rien te fait rougir
Vas profites de la leçon
T’es pas fait pour jouer les durs
T’es pas fait pour jouer les durs
T’es pas fait pour jouer les durs

(translation)

In blue jeans and a leather jacket
You're gonna join the buddies
If you don't see what they're gonna say
When you see them tomorrow
In blue jeans and a leather jacket
You think you're free
We could not contradict you
It would hurt your dignity
In blue jeans and a leather jacket
You tease all the petticoats
So look at me, what a look!
You have a poster on your pants!
you are not bad boy
A little nothing makes you blush
Go enjoy the lesson
You weren't cut out to be tough
Your blue jeans, your leather jacket
You take them for a shield
Against a life that you would like to flee
Because she forces you to humble yourself
In blue jeans and a leather jacket
You tease petticoats
So look at me, what a look!
You have a poster on your pants!
you are not bad boy
A little nothing makes you blush
Go enjoy the lesson
You weren't cut out to be tough
You weren't cut out to be tough
You weren't cut out to be tough