Translation of the song lyrics Sag Auf Wiedersehen - Adam & Eve

Sag Auf Wiedersehen (original)

nicht Adieu.
Mach’die Tür zu und dann geh'
wenn du glaubst
es muß sein
ob es richtig ist
weißt nur du allein.
Sag’auf Wiederseh’n —
es war schön
und versuch’nicht
zu versteh’n
denn ich selbst weiß noch nicht
ob aus mir heut’die Wahrheit spricht.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n
sag’nicht mehr.
Dieser Abschied
fällt mir schwer.
Sag’ich auch
ich muß fort
noch ist das nicht das letzte Wort.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n und laß uns hoffen
daß uns die Liebe zusammenführt.
Sag’auf Wiederseh’n
denn es bleibt offen
was mit uns zwei’n am Ende wird.

Sag Auf Wiedersehen (translation)

not farewell.
Close the door and then go
if you believe
It must be
whether it is right
only you know.
Say goodbye —
it was nice
and don't try
to understand
because I don't know myself yet
whether the truth is speaking from me today.
If it was love
that connects us
then fate meant it that way.
And the other one only counts for hours —
and you and me
we will soon be reunited.
Say goodbye
say no more.
This farewell
is difficult for me.
I say so too
I have to go
that's not the last word yet.
If it was love
that connects us
then fate meant it that way.
And the other one only counts for hours —
and you and me
we will soon be reunited.
Say goodbye and let's hope
that love brings us together.
Say goodbye
because it remains open
what will end up with the two of us.