Lyrics of In Manuels Taverne - Adam & Eve

In Manuels Taverne (original)

Fragst du die Sonne: wo ist das Licht?
Bist du ganz allein und hörst die Antwort nicht,
schlafen die Tränen vor deiner Tür,
verlier’die Hoffnung nicht und glaube mir.
Ein Stern geht auf, für dich allein irgendwo am Himmelszelt.
Das große Glück reicht dir die Hand irgendwann auf dieser Welt.
Der Sonnenschein gehört auch dir, darum verliere nicht den Mut,
was gestern noch untragbar schien, das ist schon morgen wieder gut.
Glücklich zu sein ist gar nicht so schwer,
doch bei vielen Menschen sind die Herzen leer.
Schu nur nach vorn und niemals zurück,
dann schenkt dir der Himmel neues Glück.
Ein Stern geht auf, für dich allein irgendwo am Himmelszelt.
…

(translation)

Do you ask the sun: where is the light?
Are you all alone and don't hear the answer
the tears sleep in front of your door,
don't lose hope and believe me.
A star rises for you alone somewhere in the heavens.
Great luck will reach out to you at some point in this world.
The sunshine is yours too, so don't lose heart
what seemed unbearable yesterday is good again tomorrow.
Being happy isn't that hard
but many people's hearts are empty.
Just shove forward and never back
then heaven will give you new happiness.
A star rises for you alone somewhere in the heavens.
...