Translation of the song lyrics Rien Ne Se Finit - Adam & Eve

Rien Ne Se Finit (original)

Partir avec l’impression
D’avoir fait son devoir
Et quelque soit ses ambitions
Son histoire
Même qu’il n’y ait qu’une raison
À sa vie si bas
Qu’on laisse une trace ou non derrière soi
On s’en va
(Ahhhhhhhh)
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s’arrête à jamais
Il y a un après
Partir n’est juste qu’un rendez-vous
Le temps n’est pas assez long
Et nous que provisoire
À peine le temps d’un pardon, d’un espoir
Tellement d'êtres chers s’en vont et qu’on aimerait revoir
Et qu’on aimera revoir
Si tu m’offre juste un non c’est trop tard
On s’en va
(Ahhhhhhhhhhhh)
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s’arrête à jamais
Il y a un après
Partir n’est juste qu’un rendez vous
Rien ne se termine après nous
Il reste encore la vie après tout
Rien ne s’arrête à jamais
Il y a un après
Partir n’est rien qu’un rendez vous
Qu’un rendez vous
(Qu'un rendez vous)
(Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s’arrête à jamais
Il y a un après
Partir n’est juste qu’un rendez vous
Rien ne se termine après nous
Il reste encore la vie après tout
Rien ne s’arrête à jamais
Il y a un après
Partir n’est rien qu’un rendez vous)

Rien Ne Se Finit (translation)

Leaving with the impression
To have done his duty
And whatever his ambitions
His history
Even if there is only one reason
To his life so low
Whether or not we leave a trace behind
We're going
(Ahhhhhhhh)
Nothing ends after us
There's still life after us
Nothing ever stops
There is an after
Leaving is just a date
The time is not long enough
And we only temporary
Barely time for a pardon, a hope
So many loved ones are leaving that we would like to see again
And we would like to see again
If you just offer me no it's too late
We're going
(Ahhhhhhhhhhh)
Nothing ends after us
There's still life after us
Nothing ever stops
There is an after
Leaving is just a date
Nothing ends after us
There is still life after all
Nothing ever stops
There is an after
Leaving is just a date
Just a date
(Just a date)
(Nothing ends after us
There's still life after us
Nothing ever stops
There is an after
Leaving is just a date
Nothing ends after us
There is still life after all
Nothing ever stops
There is an after
Leaving is just a date)