Translation of the song lyrics Die Versunkene Stadt - Adam & Eve

Die Versunkene Stadt (original)

Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
Abends
da sitzen die Fischer am Strand;
knüpfen die Netze mit sicherer Hand
und singen von der versunkenen Stadt
von der sie alle gehört.
Ungern nur gibt die versunkene Stadt
ihre Geheimnisse preis.
Doch mancher
der am Grunde der See war
schwörte
daß die Stadt dort eh und je war.
Einer
der sah den Kirchturm von weitem;
hörte sogar die Sturmglocken läuten.
Und man fühlte sich jenen nah
die noch keiner jemals sah
weil doch die versunkene Stadt
alle mitgenommen hat.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt —
seltsam verlockend und schön.
Sie lebt in Liedern
die man von ihr singt
hat sie auch keiner geseh’n.
Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt
und alles nimmt seinen Lauf.
Und irgendwann
wenn je ein Wunder geschieht
taucht sie vielleicht wieder auf.
Lieder von einer versunkenen Stadt
singen die Fischer am Meer.
Keiner weiß
wie alles damals wirklich war;
es ist schon so lange her.
So lebt sie fort
die versunkene Stadt
und alles nimmt seinen Lauf.
Und irgendwann
wenn je ein Wunder geschieht
taucht sie vielleicht wieder auf.

(translation)

Songs from a lost city
sing the fishermen by the sea.
Nobody knows
how everything really was back then;
it's been so long.
At evening
there the fishermen are sitting on the beach;
tie the nets with a sure hand
and sing about the sunken city
that they all heard of.
The sunken city only gives reluctantly
reveal their secrets.
Yes some
who was at the bottom of the sea
swore
that the city has always been there.
one
he saw the church tower from afar;
even heard the storm bells ring.
And you felt close to them
that no one has ever seen
because the sunken city
took everyone.
That's how she lives on
the sunken city —
strangely alluring and beautiful.
She lives in songs
that people sing about her
no one saw her either.
Songs from a lost city
sing the fishermen by the sea.
Nobody knows
how everything really was back then;
it's been so long.
That's how she lives on
the sunken city
and everything takes its course.
And eventually
if a miracle ever happens
she might show up again.
Songs from a lost city
sing the fishermen by the sea.
Nobody knows
how everything really was back then;
it's been so long.
That's how she lives on
the sunken city
and everything takes its course.
And eventually
if a miracle ever happens
she might show up again.