Translation of the song lyrics Symphonie pour Caza - Les Cowboys Fringants

Symphonie pour Caza (original)

PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza !
Il est venu !
Caza !
Notre sauveur !
Caza !
Notre lumière !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse !
(Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse !
(Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort !
(Une shot de fort !)
Deux shots de fort !
(Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza !
Notre frère !
Caza !
Notre berger !
Caza !
Notre seul dieu !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume !
(Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume !
(Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits !
(Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa

(translation)

FIRST MOVEMENT:
SWEET SLEEP OF ETHYL AURORA
(Not in the morning)
Caza got up magané
In fact, he never woke up, he never went to bed
Spent the night twirling around
His stomach is doing flick-a-flock
He looks like a tough guy dressed in his pants
It's lying in a ball in the bottom of the truck
But the worst part of it all my children
It's that when the evening arrives, it becomes radiant again
For a party you're always ready
Caza!
It came !
Caza!
Our saviour!
Caza!
Our light!
Caza!
SECOND MOVEMENT:
PRELUDE TO NIGHT DRUNK
Vincent Caza is a real machine
He still lives his life at full pin
He roams bars, bistros and brasseries
The gas at the bottom, the foot in the mat!
A pint of redhead!
(A pint of redhead!)
Ten pints of redhead!
(Ten pints of redhead!)
By taking one cigarette after another
A shot of strength!
(A shot of fort!)
Two strong shots!
(Two shots of fort!)
Hiding two-three beers in his coat
THIRD MOVEMENT:
FRUITFUL NIGHTS AND CAHOTIC DAWNS
He's a gentle wanderer
For Caza the world is his home
And then he doesn't care
To sleep anywhere
On a wooden floor
Or on an old sofa
All naked in the grass
Or under a bridge
Even on a track!
And we hear him yelling: To drink tabarnak!
(It's not true)
FIRST MOVEMENT:
SWEET SLEEP OF ETHYL AURORA
(not yet in the morning)
One more night on the robin
There are the two poached eyes that float in grease of bines
In his body there is no vitamin
Su’l side lunch at the convenience store
A vinegar ti-chip, jujubes, liquor
Everything to be in shape until the wee hours
But in the morning it's not quick to know a puck
He looks like a guy straight out of another era
For him life is always Woodstock
Caza!
Our brother !
Caza!
Our shepherd!
Caza!
Our only god!
Caza!
SECOND MOVEMENT:
PRELUDE TO NIGHT DRUNK
When friend Caza brings us his old guitar
We know that the evening will end late
In a pit of sand or in a basement
He bellows like a spanish cow
A song of Plume!
(A song from Plume!)
Two songs from Plume!
(Two songs from Plume!)
For four hours without peeing
Worse of Tom Waits!
(And Tom Waits!)
No Dire Straits (No!)
Because he doesn't really like to play it...
THIRD MOVEMENT:
FRUITFUL NIGHTS AND CAHOTIC DAWNS
He's a nice sucker!
For everyone the best companion
And he doesn't care
To crib anywhere
Back of the bar
In a tank case
Lying in a bath
Among Native Americans
Even on a park bench!
And we hear him yelling, "To drink Tabarnak!"
(It's not true, it's rumors)
SYMPHONIC FINAL IN A MAJOR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa