Translation of the song lyrics Falando Sério - Claudia Leitte

Falando Sério (original)

Falando sério
É bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez…
E tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Falando sério
É bem melhor, é bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Ah eu já tenho cicatrizes que a vida fez
Eu tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Me arrepender…
A vida inteira pra me arrepender…
Pra me arrepender…
Pra me arrepender…

Falando Sério (translation)

Talking serious
You better stop doing these things
To look at me with eyes of promise
And then smile like someone who wants nothing
You do not know
But it's just that I have scars that life has made...
And I'm afraid of making plans
To try and suffer again
Talking serious
I didn't want to have you for a program
Just be another one in your bed
For one night only, nothing more
Talking serious
Between the two of us there had to be more feeling
I don't want your love for a moment
And having my whole life to regret it...
Talking serious
It's so much better, you'd better stop these things
To look at me with eyes of promise
And then smile like someone who wants nothing
You do not know
Ah I already have scars that life has made
I'm afraid to make plans
To try and suffer again
Talking serious
I didn't want to have you for a program
Just be another one in your bed
For one night only, nothing more
Talking serious
Between the two of us there had to be more feeling
I don't want your love for a moment
And having my whole life to regret it...
I regret...
My whole life to regret it...
To regret it...
To regret it...