Translation of the song lyrics Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) - Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu

Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) (original)

Máš velkej dům,
svůj palác máš
a dáváš mi to znát.
Však snaž se jak snaž,
mě tím nezískáš,
ten můj mi nedá spát.
Vím, že tvůj dům
je samej skvost
a vím, že stačí říct.
Aťsi všeho máš dost,
marnost nad marnost,
ten můj mě baví víc.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp…

(translation)

You have a big house,
you have your palace
and you let me know.
But try your best,
you won't get me
mine won't let me sleep.
I know your house
is a gem
and I know that's enough to say.
If you have enough of everything,
vanity over vanity,
I like mine more.
Lazy walking, brown face
and his eyes are blue,
part angel, part liar,
what kisses me and tenderly embraces me
and I'm interested in that.
Even though you have five cars,
five garages
and he's just an old jeep,
it hardly balances love.
Mine, mine caresses me better.
Lazy walking, brown face
and his eyes are blue,
part angel, part liar,
what kisses me and tenderly embraces me
and I'm interested in that.
Even though you have five cars,
five garages
and he's just an old jeep,
it hardly balances love.
Mine, mine caresses me better.
Mine, mine caresses me better.
Mine, mine, mine caresses me better.
Mine, mine caresses me better…