Translation of the song lyrics Не клони ты головы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не клони ты головы (original)

Не клони ты головы, не клони на скатерть,
Разлюблю — так не зови, полюблю — так насмерть.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Губы красные, как мак, лейтесь, слёзы, лейтесь,
Даже если всё не так, вейтесь, кудри, вейтесь,
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Как синеют небеса, как цыганка пляшет,
Только кто тебе в глаза правду всю раскажет.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Не клони ты головы, милый мой дружочек,
Ну кудаты без любви, сизый голубочек.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…

(translation)

Don't bow your head, don't bow on the tablecloth,
If I fall out of love - don't call me like that, I'll fall in love - so to death.
You can break a rose, scatter it in the wind,
You can kiss on the lips and believe in love.
You can break a rose, scatter it in the wind,
You can kiss on the lips and believe in love.
Lips red like a poppy, pour, tears, pour,
Even if everything is wrong, curl, curl, curl,
Don't bow your head, don't ring, little bell,
Do not swear love to me, my dear traitor.
Don't bow your head, don't ring, little bell,
Do not swear love to me, my dear traitor.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
How the skies turn blue, how the gypsy dances,
Only who will tell you the whole truth in your eyes.
And why would the blood suddenly go cold in the heart,
I sang about poor love as best I could.
And why would the blood suddenly go cold in the heart,
I sang about poor love as best I could.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
Don't bow your head, my dear friend,
Well, kudat without love, dove dove.
You can break a rose, scatter it in the wind,
You can kiss on the lips and believe in love.
You can break a rose, scatter it in the wind,
You can kiss on the lips and believe in love.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...