Translation of the song lyrics Les sabots d'helène - Georges Brassens

Les sabots d'helène (original)

Les sabots d’Hélène
Etaient tout crottés
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Dans les sabots
De la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j’ai trouvé
Les pieds d’une reine
Et je les ai gardés
Son jupon de laine
Etait tout mité
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Sous le jupon
De la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j’ai trouvé
Des jambes de reine
Et je les ai gardés
Et le cœur d’Hélène
N’savait pas chanter
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De m’y arrêter
Dans le cœur d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Et dans le cœur
De la pauvre Hélène
Qu’avait jamais chanté
Moi j’ai trouvé
l’amour d’une reine
Et moi je l’ai gardé

(translation)

Helen's clogs
Were all muddy
The Three Captains
Would have called her naughty
And poor Helen
Was like a lost soul
Look no longer for a fountain
You who need water
Seek no more, to Helen's tears
Go fill your bucket
I took the trouble
To take them off
Hélèn's clogs
I who am not a captain
And I saw my pain
Well rewarded
In the clogs
From poor Helen
In his muddy hooves
Me I found
The feet of a queen
And I kept them
Her woolen petticoat
Was all mothballed
The Three Captains
Would have called her naughty
And poor Helen
Was like a lost soul
Look no longer for a fountain
You who need water
Seek no more, to Helen's tears
Go fill your bucket
I took the trouble
To roll it up
Helen's petticoat
I who am not a captain
And I saw my pain
Well rewarded
under the petticoat
From poor Helen
Under her moth-eaten petticoat
Me I found
Queen legs
And I kept them
And the heart of Helen
Couldn't sing
The Three Captains
Would have called her naughty
And poor Helen
Was like a lost soul
Look no longer for a fountain
You who need water
Seek no more, to Helen's tears
Go fill your bucket
I took the trouble
To stop there
In Hélèn's heart
I who am not a captain
And I saw my pain
Well rewarded
And in the heart
From poor Helen
What had ever sung
Me I found
the love of a queen
And I kept it