Translation of the song lyrics merde a Vauban - Léo Ferré

merde a Vauban (original)

Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah!
Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban

merde a Vauban (translation)

Bagnard, in the prison of Vauban
On the Ile de Ré
I eat black bread and white walls
On the Ile de Ré
In the city my sweetie is waiting for me
But in twenty years
For her I will be nobody
Fuck Vauban
Convict, I am chain and ball
All for nothing
They hugged me in the Ile de Ré
It's for my good
You can see the clouds passing by
who are dying
Me, I see the flower of life fading
Fuck Vauban
Convict, here the ladies
On the Ile de Ré
Are approaching to see our wings clipped
On the Ile de Ré
Ah!
Never come the one
that I loved so much
For her I missed the beauty
Fuck Vauban
Bagnard, the beauty is up there
In the gray sky
She's going behind bars
Until Paris
Me, I'm at the mitard with her
while dreaming
To my love what is the most beautiful
Fuck Vauban
Bagnard, the time that is getting longer
On the Ile de Ré
With its lice time gnaws at you
On the Ile de Ré
Where are his eyes where is his mouth
With the wind
Sometimes it feels like I'm touching 'em
Fuck Vauban
It's a little black hearse
Cramped and old
Who will get me out of here one night
And it will be better
I will see the white road again
Feet in front
But I'll sing from under my boards
Fuck Vauban