Translation of the song lyrics Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") - Владимир Трошин, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (original)

Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Отчего так быстро ночь
Улетает прочь?
И не хочет мне помочь,
А я не спал всю ночь,
Всю ночь, всю ночь.
Всю ночь, всю ночь.
У влюблённого мечты
Нежны и чисты.
Как похожи, как похожи
Я и ты!
Если близится весна,
Людям не до сна
И в кого-то влюблена,
И в кого-то влюблена
Луна, луна.
Луна, луна.
Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Это значит, что любовь взволновала кровь
Это значит предо мной присутствует любовь
Любовь, любовь.
Любовь, любовь.

Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь") (translation)

Late at night the two of us
We dream and sing
Only everyone, only everyone
About mine.
Why is the night so fast
Flying away?
And does not want to help me,
And I didn't sleep all night
All night, all night
All night, all night
At a lover's dream
Gentle and pure.
How similar, how similar
You and I!
If spring is coming
People can't sleep
And in love with someone
And in love with someone
Moon, moon.
Moon, moon.
Late at night the two of us
We dream and sing
Only everyone, only everyone
About mine.
It means that love stirred the blood
It means there is love in front of me
Love love.
Love love.