Lyrics of L'étang chimerique - Léo Ferré

L'étang chimerique (original)

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.

(translation)

Our most beautiful memories bloom on the pond
In the distant castle of distant Spain
They tell us the lost time oh my companion
And this white water lily is your twenty year old heart
One day we will embark
On the pond of our memories
And do it again for fun
Life's Sweet Journey
One day we will embark
My sweet Pierrot my great friend
Never to return again.
Our bad memories will drown in the pond
From that distant castle of distant Spain
And we won't keep to ourselves oh my companion
Than this water lily and your twenty-year-old heart
One day we will embark
On the pond of our memories
And do it again for fun
Life's Sweet Journey
One day we will embark
My sweet Pierrot my great friend
To never come back
Then everything will be bright my friend
And vogue vogue the galley
Monday Tuesday and Wednesday
It's the week of misery
And vogue vogue the galley
I'll be lean on Friday
While you go to war
And vogue vogue misery
If you give me an old penny
I'll save you from the galleys
And vogue vogue misery
I don't know trouble
'Cause I drown them in beer
And vogue vogue the galley
It's the fate I chose
I am the king of my dreams
And vogue vogue the galley
But I prefer whiskey
To the week of misery.