Lyrics of Muss es sein es muss sein - Léo Ferré

Muss es sein es muss sein (original)

La Musique… La Musique… Où elle était la Musique?
Dans les salons lustrés aux lustres vénérés?
Dans les concerts secrets aux secrets crinolines?
Dans les temps reculés aux reculs empaffés?
Dans les palais conquis aux conquêtes câlines?
C’est là qu’elle se pâme c’est là qu’elle se terre la Musique…
Nous c’est dans la rue qu’on la veut la Musique !
Et elle y viendra !
Et nous l’aurons la Musique !
Muss es sein?
Es muss sein !
Depuis voilà bientôt trente ans, depuis voilà bientôt dix jours
Depuis voilà bientôt ta gorge, depuis voilà bientôt ta source
Depuis que je traîne ma course au creux des nuits comme un forçat
À patibuler mon écorce, muss es sein?
Es muss sein !
Je suis un arbre non daté depuis que je bois à ma porte
Et que de l’enfer tu m’apportes, de quoi trancher sur l’avenir
Depuis que rien ne se dévore, à part les ombres sur le mur
Depuis que tu me sers encore, la défaite sur canapé
Muss es sein?
Es muss sein !
Une araignée m’a dit «bonsoir», elle se traînait au crépuscule
Depuis que mon âme bascule vers des pays plus mécaniques
Depuis que gavé de musique, je vais porter ma gueule ailleurs
Une araignée m’a dit «d'ailleurs, le tout c’est d’avoir la pratique «Muss es sein?
Es muss sein !
Ludwig !
Ludwig !
T’es sourdingue?
Ludwig la Joie Ludwig la Paix
Ludwig !
L’orthographe c’est con !
Et puis c’est d’un très haut panache
Et ton vin rouge a fait des taches Sur ta portée des contrebasses
Ludwig !
Réponds !
T’es sourdingue ma parole !
Muss es sein?
Es muss sein !
Cela doit-il être?
Cela est !
La Musique… La Musique… Où est-elle aujourd’hui?
La Musique se meurt Madame !
Penses-tu !
La Musique?
Tu la trouves à Polytechnique entre deux équations, ma chère !
Avec Boulez dans sa boutique, un ministre à la boutonnière
Dans la rue la Musique !
Music?
in the street !
La Musica?
nelle strade !
Beethoven strasse !
Muss es sein?
Es muss sein !
Cela doit-il être?
Cela est !

(translation)

The Music... The Music... Where was the Music?
In lustrous salons with revered chandeliers?
In secret concerts with secret crinolines?
In remote times with empaffed retreats?
In the palaces conquered to cuddly conquests?
That's where she swoons, that's where she hides the Music...
We want Music in the street!
And she will come!
And we'll have it Music!
Muss es sein?
Es muss sein!
For nearly thirty years, for nearly ten days
Since here is soon your throat, since here is soon your source
Since I dragged my race through the night like a convict
Patibulate my bark, muss es sein?
Es muss sein!
I've been an undated tree since I've been drinking on my doorstep
And what the hell you bring me, what to decide on the future
Since nothing is devoured, but the shadows on the wall
Since you serve me again, sofa defeat
Muss es sein?
Es muss sein!
A spider said "good evening" to me, she was crawling at dusk
Since my soul switches to more mechanical countries
Since stuffed with music, I'll carry my mouth elsewhere
A spider told me "by the way, the whole thing is to have the practice 'Muss es sein?
Es muss sein!
Ludwig!
Ludwig!
Are you deaf?
Ludwig the Joy Ludwig the Peace
Ludwig!
Spelling sucks!
And then it's very high panache
And your red wine has stained on your double bass stave
Ludwig!
Answer!
You deafened my word!
Muss es sein?
Es muss sein!
Must it be?
That is !
The Music... The Music... Where is it today?
Music is dying Madam!
Do you think !
The music?
You find it at Polytechnique between two equations, my dear!
With Boulez in his shop, a minister in the buttonhole
In the Music Street!
Music?
in the street!
The Musica?
na strade!
Beethovenstraße!
Muss es sein?
Es muss sein!
Must it be?
That is !