Translation of the song lyrics Como Se Lo Explico al Corazon - Victor Manuelle

Como Se Lo Explico al Corazon (original)

Puedo entender que ya todo terminó,
puedo aceptar que no queda nada que buscar,
puedo ver que ahora de mi vida te me vas,
puedo sentir que no queda nada que intentar.
(Coro)
Como se lo explico al corazón,
Cómo calmaré y arrancaré este dolor,
Cómo acostumbrarlo a vivir sin tu amor,
Como se lo explico al corazón.
Puedo inventar una historia a la imaginación,
Puedo olvidar incluso mi nombre y mi habitación,
Puedo cambiar mi forma de vivir y de ciudad,
Pero no puedo despegarte de mi piel nunca jamás.
(Coro)
Cómo sacar te si tu misma te metiste
Como esconderme si tu amor me persigue.
(Coro)
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como pedirle que olvide,
No entedera la razon
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Cuando se esta enamorado
No se entiende explicacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Se que morire de angustia,
De pena y de solacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como se lo digo
Como se lo explico
(otra vez)
Como se lo digo
Como se lo explico
Como se le explico
Como lo convenzo
Si tan solo de pensarlo
Ya esta muriendo por dentro
Como se lo explico
Como lo convenzo
Hacerlo sufrir ahora
Que se encuentra tan contento
Como se lo explico
Como lo convenzo
Sin tus besos y caricias y el perfume de tu cuerpo
No puede vivir sin eso
Como se lo explico
Como lo convenzo
Como se lo explicare
Como yo se lo dire
(Como se lo digo), si no sera tan sencillo
(Ay como se lo explico), si no sera facilito
Como pedirle que olvide
Dime como se lo explico
(Como se lo digo), seguro que no lo entiende
(Como se lo explico), apuesto a que no comprende
Que ahora que quiere tenerte, teme perderte, y no puedo quererte
(Como se lo digo), al corazon
(Como se lo explico), si no entiende la razon
Si yo pudiera evitarle,
Tanta angustia y el dolor
(Como se lo digo), no se, no se
(Como se lo explico), estoy perdido
Si no encuentro la manera
Debes explicarme como se lo digo

Como Se Lo Explico al Corazon (translation)

I can understand that everything is over
I can accept that there is nothing left to look for,
I can see that now you are leaving my life,
I can feel there's nothing left to try
(Chorus)
How do I explain it to the heart,
How will I calm and start this pain,
How to get him used to living without your love,
How do I explain it to the heart.
I can invent a story to the imagination,
I can forget even my name and my room,
I can change my way of living and my city,
But I can never take you off my skin.
(Chorus)
How to take yourself out if you put yourself in
How to hide if your love follows me.
(Chorus)
Yes, I know it's over
everything is over
How do I explain it to the heart
How to ask him to forget
You won't understand the reason
Yes, I know it's over
everything is over
How do I explain it to the heart
when you are in love
no explanation is understood
Yes, I know it's over
everything is over
How do I explain it to the heart
I know I will die of anguish,
Of grief and solation
Yes, I know it's over
everything is over
How do I explain it to the heart
How do I tell him
How do I explain it?
(again)
How do I tell him
How do I explain it?
How do I explain it to you?
how do i convince him
If only to think about it
It's already dying inside
How do I explain it?
how do i convince him
make him suffer now
that he is so happy
How do I explain it?
how do i convince him
Without your kisses and caresses and the perfume of your body
can't live without it
How do I explain it?
how do i convince him
How will I explain it?
as I will tell
(As I tell you), if it would not be so simple
(Oh how do I explain it to you), if not it would be easy
How to ask him to forget
Tell me how do I explain it
(As I tell you), you sure don't get it
(As I explain it to you), I bet you don't understand
That now that he wants to have you, he fears losing you, and I can't love you
(As I tell you), to the heart
(How do I explain it to you), if you don't understand the reason
If I could avoid him,
So much anguish and pain
(As I tell you), I don't know, I don't know
(How do I explain it to you), I'm lost
If I don't find a way
You must explain to me how I tell him