Translation of the song lyrics Рязанские мадонны - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

Рязанские мадонны (original)

Рязанские мадонны
Ты встаёшь, как из тумана,
Раздвигая грудью рожь, —
Ты ему, навстречу, Анна,
Белым лебедем плывёшь.
Мягких трав великолепье,
Тишина у той тропы,
Но глухой разрыв над степью
Поднял землю на дыбы.
Уходят эшелоны,
И ты глядишь им вслед,
Рязанская мадонна —
Солдатка в двадцать лет.
И уже в дожди косые,
Под прощальный перестук,
Встали женщины России
Изваянием разлук.
На продымленных перронах
Да с грудными на руках
Наши матери и жены
В русских вязаных платках.
И матери, и жёны…
Дороги без конца…
Рязанские мадонны —
Прекрасные сердца!
Не изменят, лгать не станут
И у смерти на краю.
Встань меж ними равной, Анна,
Твой солдат погиб в бою.
И какой на свете мерой
Нам измерить эту боль —
Пожилой солдатки веру
В невозвратную любовь?!.
Пустая стынь перрона,
Далёкая верста…
Рязанская мадонна —
Российская звезда.

(translation)

Ryazan Madonnas
You get up as if from a fog,
Pushing the rye with his chest, -
You, towards him, Anna,
You swim like a white swan.
Splendor of soft herbs,
Silence on that path
But a deaf gap over the steppe
Raised the earth on its hind legs.
The trains leave
And you look after them,
Ryazan Madonna -
A soldier at the age of twenty.
And already in the slanting rains,
Under the farewell knock
The women of Russia stood up
A statue of separation.
On smoky platforms
Yes, with babies in my arms
Our mothers and wives
In Russian knitted scarves.
Both mothers and wives...
Roads without end...
Ryazan Madonnas -
Lovely hearts!
They won't change, they won't lie
And death is on the edge.
Stand between them equal, Anna,
Your soldier died in battle.
And what measure in the world
We measure this pain -
Old soldier girl faith
Into irrevocable love?!
Empty platform platform
A distant milestone…
Ryazan Madonna -
Russian star.