Translation of the song lyrics Песенка весёлого солдата - Булат Окуджава

Песенка весёлого солдата (original)

Возьму шинель, и вещмешок, и каску,
В защитную окрашенные окраску,
Ударю шаг по улочкам горбатым…
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забуду все домашние заботы,
Не надо ни зарплаты, ни работы —
Иду себе, играю автоматом,
Как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так — не наше дело:
Как говорится, Родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом.

Песенка весёлого солдата (translation)

I'll take an overcoat, and a duffel bag, and a helmet,
In a protective painted color,
I will strike a step along the humpbacked streets ...
How easy it is to become a soldier, a soldier.
Forget all household chores
You don't need a salary or a job -
I go to myself, I play automatically,
How easy it is to be a soldier, a soldier!
And if something goes wrong, it's none of our business:
As they say, the Motherland ordered!
How nice it is to be innocent of anything,
Just a simple soldier, soldier.