Lyrics of Акварель - Владимир Туриянский

Акварель (original)

Когда Париж под дождиком грибным
И в музыке застывшего барокко
Приснится мне, то я проснусь больным,
Как будто бы и не был молодым,
Как арестант пожизненного срока.
Просеют дождь балтийские ветра,
Сойдут снега и в ручейки растают.
И завтра будет то же, что вчера.
А дни летят, как искры от костра,
И улетают, словно птичьи стаи.
С насмешливою песенкой дрозда
Качнётся день под серым небосклоном,
Погаснет невесёлая звезда
И убегут — вагоны за вагоном…
Я люблю акварель
В белой раме окна.
Это — месяц апрель,
Это — просто весна.
Изумрудный туман
Над стволами берёз.
Надоел по домам
Серый дым папирос.
Бродят странные сны —
Про суму и тюрьму.
Как я жил до весны,
Не скажу никому.
А тебе не понять,
Значит, и не простить.
Что ж, уеду опять
По дорогам грустить.

(translation)

When Paris is under the mushroom rain
And in the music of frozen baroque
If I dream, then I will wake up sick,
As if he was not young,
Like a prisoner for life.
The Baltic winds will sift the rain,
The snows will melt and melt into streams.
And tomorrow will be the same as yesterday.
And the days fly like sparks from a fire,
And they fly away like flocks of birds.
With a mocking song of a thrush
The day will sway under the gray sky,
A gloomy star will go out
And they will run away - wagons after wagons...
I love watercolor
In a white window frame.
This is the month of April
It's just spring.
Emerald Mist
Above the birch trunks.
Tired of going home
Gray cigarette smoke.
Strange dreams roam -
About the bag and prison.
How I lived until spring
I won't tell anyone.
And you don't understand
So, do not forgive.
Well, I'm leaving again
Be sad along the way.