Translation of the song lyrics Господа капитаны - Владимир Туриянский

Господа капитаны (original)

Господа капитаны, что-то Вас не пойму,
Исчезают каштаны в сигаретном дыму.
Разве метеосводка нас удержит в плену?
А упрямая лодка режет носом волну.
Кто завел нас в болото?
Дождь и пахнет снежком.
Вид у нас, словно кто-то ахнул пыльным мешком.
Вдруг луженая глотка разорвет тишину,
Но упрямая лодка режет носом волну.
Месяц май — прима вера и балдеешь вполне,
Но по носу шивера* и мороз по спине.
После фразы короткой только крики «Тону!" —
Капитан вслед за лодкой носом режет волну.
До свиданья, ребята, здравствуй, город Москва,
Мы вернемся обратно — ждет нас речка Протва,
Где звезда на закате, пролетев сквозь сосну,
Словно маленький катер догоняет луну.

Господа капитаны (translation)

Lord captains, I don’t understand you,
Chestnuts disappear in cigarette smoke.
Will the weather report keep us captive?
And a stubborn boat cuts the wave with its nose.
Who led us into the swamp?
Rain and smell of snow.
We look like someone gasped with a dusty bag.
Suddenly a tinned throat will break the silence,
But a stubborn boat cuts the wave with its nose.
The month of May is prima faith and you are completely crazy,
But there is a shiver* on the nose and frost on the back.
After a short phrase, only cries of "Sink!" -
The captain following the boat with his nose cuts the wave.
Goodbye, guys, hello, city of Moscow,
We will return back - the Protva river is waiting for us,
Where is the star at sunset, flying through the pine,
Like a small boat chasing the moon.