Translation of the song lyrics Откуда начинается река... - Владимир Туриянский

Откуда начинается река... (original)

Откуда начинается река?..
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.
Я жадным не был в жизни никогда,
Друзьями беден не был никогда,
А годы, как весёлая вода,
Бегут сквозь руки.
Но, если жизнь мне повторить опять,
Я ничего не стану в ней менять,
Ни одного мгновения, ни дня,
Ни горечь, ни разлуки.
Я снова бы бродяжил по стране,
Когда снежок растает по весне,
И так же мало нужно было б мне —
Совсем немного:
Я песни пел бы тем, кого любил,
И воду из ручьев хрустальных пил,
А радости терял и находил
На всех дорогах.
Кораблики ныряют по волне,
Плывут по речке Северной Двине,
Вдруг детская рука протянет мне
Листочек белый.
Я напишу на память по строке
Друзьям моим в далеком далеке…
И уплывет кораблик по реке,
Как будто не был.
Откуда начинается река?
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.

Откуда начинается река... (translation)

Where does the river start?
How does the first line appear,
When your hand takes the pen
And writes a word?
When the road is not easy
When clouds run across the sky,
The star flickers in the bowl of the spring -
You are happy again.
I have never been greedy in my life,
I have never been poor with friends,
And the years, like cheerful water,
Run through hands.
But if I repeat life again,
I won't change anything in it,
Not a single moment, not a day
No bitterness, no separation.
I would roam the country again
When the snow melts in spring,
And just as little would I need -
Very little:
I would sing songs to those I loved,
And water from the streams of crystal saws,
And joy was lost and found
On all roads.
Ships dive on the wave
Floating along the river Northern Dvina,
Suddenly a child's hand will stretch out to me
The leaflet is white.
I will write to memory line by line
To my friends far away...
And the boat will sail on the river,
As if it wasn't.
Where does the river start from?
How does the first line appear,
When your hand takes the pen
And writes a word?
When the road is not easy
When clouds run across the sky,
The star flickers in the bowl of the spring -
You are happy again.