Translation of the song lyrics Инфляция гуляет по стране - Владимир Туриянский

Инфляция гуляет по стране (original)

Инфляция гуляет по стране,
родные дешевеют пети-мети,
страна по ноздри плавает в дерьме,
но плата дорожает в туалете.
Вчера пописать обходилось рупь,
сегодня пять — египетская сила!
Пришлось пойти во двор куда-нибудь,
поскольку просто денег не хватило.
Как только рухнул нерушимый строй,
сейчас же набежали демократы,
утроив силы паюсной икрой
на нас зловеще точат хасбулаты.
Вот дядя крутит ус и щурит глаз,
хурма, лимоны, яблочки поспели,
а я, словно гвинейский папуас,
маркетинг изучаю на панели.
И не поймешь — гнием или горим:
увяли и осыпались цветочки,
гудит Москва, гуляет третий Рим.
Ларьки, бабуськи, ящички, мешочки.
Петух проснувшись гаркнул: «Nevermor!»
И всех к ядрене-фене разбросало:
кто пиво пьет, укрывшись за бугор,
кто в Киеве тихонько режет сало.
Кто поименно, спит державным сном,
кто поумней — у бизнеса в приходе,
а я неподалеку, за углом,
играю на гитаре в переходе.

(translation)

Inflation walks around the country
relatives are getting cheaper peti-meti,
the country is up to its nostrils swimming in shit,
but the fee goes up in the toilet.
Yesterday it cost a ruble to pee,
five today - Egyptian strength!
I had to go to the yard somewhere,
because there just wasn't enough money.
As soon as the indestructible system collapsed,
Democrats are running now
tripling the strength of the pressed caviar
Khasbulats are ominously sharpening on us.
Here uncle twists his mustache and squints his eyes,
persimmons, lemons, apples ripened,
and I, like a Guinean Papuan,
I study marketing on the panel.
And you won't understand - rotting or burning:
withered and crumbled flowers,
Moscow is buzzing, the third Rome is walking.
Stalls, grandmothers, boxes, bags.
The rooster woke up roared: "Nevermor!"
And everyone was scattered to the vigorous hair dryer:
who drinks beer, hiding behind a hillock,
who in Kyiv quietly cuts fat.
Who by name, sleeps in a sovereign dream,
who is smarter - in business in the parish,
and I'm not far, around the corner,
I play the guitar in transit.