Translation of the song lyrics Накрапывал осенний дождичек - Владимир Туриянский

Накрапывал осенний дождичек (original)

Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок,
И резал словно финский ножичек
Офорт в окне наискосок.
Мерцал серебряными спицами,
Шуршал в листве, пугался вдруг,
А осень мокрыми жар-птицами
На юг брела от зимних вьюг.
И наплывала беспричинная
Моя вечерняя тоска
Про жизнь, что как дорога длинная,
Да в поле нет ни огонька.
Куда пойдешь, кому расскажешь,
Что надоело быть травой?
И все не так, и не докажешь,
И надо быть самим собой.
А осень флагом карантинным
Туманит и наводит грусть,
Дымок кружится никотиновый
Над старым ромом «Санта-Крус».
И там в хрустальной мгле бокала,
Сквозь огонек свечи в вине,
Фрегат смоленый от причала
Взлетит на кружевной волне.
Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок
И резал, словно финский ножичек,
Офорт в окне наискосок.

(translation)

Dripped autumn rain,
Quietly pecked at the temple,
And cut like a Finnish knife
Etching in the window obliquely.
Flickering with silver needles,
Rustling in the foliage, suddenly frightened,
And autumn with wet firebirds
Wandered south from winter blizzards.
And the unreasonable
My evening longing
About life, which is like a long road,
Yes, there is not a light in the field.
Where will you go, who will you tell
What is tired of being grass?
And it's not like that, and you can't prove it
And you have to be yourself.
And autumn is a quarantine flag
It fogs and brings sadness,
The smoke swirls nicotine
Over old Santa Cruz rum.
And there in the crystal mist of a glass,
Through the flame of a candle in wine,
Tarred frigate from the pier
Will take off on a lace wave.
Dripped autumn rain,
Quietly hammered in the temple
And cut like a Finnish knife,
Etching in the window obliquely.