Translation of the song lyrics Монтана - Владимир Туриянский

Монтана (original)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду,
с похмелья я грустный, башка как бетон,
в котором варили чертям самогон.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Протерлися старые джинсы на мне,
осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,
у кольта веревкой привязанный ствол,
а шляпу сожрал ненасытный осел.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
В Америке чтой-то, чегой-то не то,
стреляют кудай-то, кто чем и во что,
недавно у старого Джона быка
убили за то, что не дал молока.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Но есть на востоке большая Раша,
там жизнь удивительна и хороша,
там строят чегой-то и что-то куют
и джинсы в колхозах бесплатно дают.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Я госдепартамент добром попрошу
и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу
и брошу Монтану, куплю пароход,
поеду в Россию на Дальний Восток.
На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о песне тужить!
Еврибади!

Монтана (translation)

On an old mare, with a donkey in a lead
I'm going to Montana, I'm bringing sheep,
I'm sad with a hangover, my head is like concrete,
in which moonshine was brewed.
Hey!
E-ee-ee-ee!..
The old jeans on me have worn out,
my donkey is in shit and my mare is in shit,
the barrel is tied with a rope,
and the insatiable donkey ate the hat.
Hey!
E-ee-ee-ee!..
There is something in America, something is not right,
they are shooting somewhere, who is what and what,
recently at old John the bull
killed for not giving milk.
Hey!
E-ee-ee-ee!..
But there is a big Rush in the east,
there life is amazing and good,
they are building something and forging something
and jeans on collective farms are given for free.
Hey!
E-ee-ee-ee!..
I will kindly ask the State Department
and ask for a visa to go to Russia
and leave Montana, buy a steamboat,
I will go to Russia to the Far East.
On an old mare, with a donkey in a lead
I'm going to Montana, I'm bringing sheep.
Let's sing Evribadi about a new life,
Guys, don't worry about the song!
Evribadi!