Translation of the song lyrics כשאת הולכת - Omer Adam

כשאת הולכת (original)

וכל השירים כבר אותו הדבר
אמרו כבר את כל מה שיש לי לומר
ואין הגיון, בללכת לישון
מפחיד כאן לבד בסלון
מצאתי משפט בפתקים שאהבת
כתוב שם שכל העולם שלי זה את
ואין לי כוחות, נגמרו הסיבות
איך אותנו אפשר לכבות ?

כשאת הולכת ,אני משתגע
היית חולה עלינו הייתי לך תרופה
כשאת שותקת רק אני שומע
את הלב שלנו איך שהוא נקרע

וכל השכנים כבר יודעים שעזבת
עוד כתוב על הדלת אותי ואותך
ואין לי תשובות, כל היום שאלות
לא יודע כבר מה לענות

כשאת הולכת, אני משתגע
היית חולה עלינו, הייתי לך תרופה
וכשאת שותקת, רק אני שומע
את הלב שלנו, איך שהוא נקרע

וכל השירים כבר אותו הדבר...

כשאת הולכת (translation)

And all the songs now echo the same refrain,
Each word I might utter—already unfurled by others' tongues.
No reason remains to surrender to sleep’s slender thread,
Shadows breed terror—alone in this silent salon.
I stumbled on a phrase you cherished, buried in scattered notes,
Inscribed: you are the axis on which my world revolves.
Strength seeps from my marrow, reasons wither to husks,
By what chill eclipse can our fire be quietly stilled?

When you depart, my mind unravels, wild as wind unmoored,
You ailing for us—I, alchemist with a healing draught.
When you fall silent, only I divine your hush—
Our heart—how it rips, the seam stretched and torn.

Now even the neighbors know you are gone—
“You and I”—still inked on the door, a relic that lingers.
No answers remain; all day, questions gnaw and swarm,
I no longer know what reply to muster.

When you depart, my mind unravels, wild as wind unmoored,
You ailing for us—I, alchemist with a healing draught.
And when your silence floods the room, only I can hear—
Our heart—how it rips, the seam stretched and torn.

And all the songs now echo the same refrain…