Translation of the song lyrics О чём ты тоскуешь, товарищ-моряк? - Леонид Утёсов, Василий Соловьёв-Седой

О чём ты тоскуешь, товарищ-моряк? (original)

О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?
Гармонь твоя стонет и плачет,
И ленты повисли, как траурный флаг…
Скажи нам, что всё это значит?
Не ты ли, моряк, в рукопашном бою
С врагами сражался геройски, —
Так что-же встревожило душу твою,
Скажи нам, товарищ, по свойски?
Друзья, своё горе я вам расскажу,
От вас я скрываться не стану, —
Незримую рану я в сердце ношу,
Кровавую, жгучую рану.
Есть муки, которые смерти страшней,
Они мне на долю достались —
Над гордой и светлой любовью моей
Немецкие псы надругались.

О чём ты тоскуешь, товарищ-моряк? (translation)

What are you yearning for, comrade sailor?
Your accordion groans and cries,
And the ribbons hung like a mourning flag...
Tell us what does it all mean?
Aren't you, sailor, in hand-to-hand combat
He fought heroically with enemies, -
So what disturbed your soul,
Tell us, comrade, in your own way?
Friends, I will tell you my grief,
I won't hide from you,
I carry an invisible wound in my heart,
Bloody, burning wound.
There are torments that are worse than death,
They got to my share -
Above my proud and bright love
German dogs abused.