Translation of the song lyrics Когда весна придёт… - Николай Рыбников, Борис Мокроусов

Когда весна придёт… (original)

Когда весна придёт, не знаю,
Придут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

(translation)

When spring comes, I don't know
Rains will come... Snows will come...
But you tell me, dear street,
And in bad weather the road.
But you tell me, dear street,
And in bad weather the road.
On this street as a teenager
Chased pigeons on the roofs,
And here, at this crossroads,
Met with love.
And here, at this crossroads,
Met with love.
Now he himself is not glad that he met,
My soul is full of you...
Why, why in the world
There is unrequited love...
Why, why in the world
There is unrequited love...
When on Zarechnaya street
The lights are off in the houses
Open-hearth furnaces are burning
And they burn day and night.
Open-hearth furnaces are burning
And they burn day and night.
I don't want a different fate.
I can't change for anything
That factory entrance
What brought me to the people.
That factory entrance
What brought me to the people.
There are many glorious streets in the world,
But I don't change my address.
In my destiny, you became the main one,
My home street.
In my destiny, you became the main one,
My home street.