Lyrics of Душа ни по ком до сих пор не страдала - Николай Рыбников

Душа ни по ком до сих пор не страдала (original)

Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне,
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
Пускай ненароком исчезла ты где-то,
Имей, дорогая, в виду,
Что я за тобою пойду на край света,
А надо — и дальше пойду.

(translation)

The soul has not yet suffered for anyone,
But you met me
Where did you hide, where did you disappear to,
Really dreamed in a dream?
For me, it may be completely imperceptible,
But I'm such a person
What if I'm friends, then I'm friends selflessly,
And if I love, then forever.
Let you inadvertently disappear somewhere
Bear in mind, dear
That I will follow you to the ends of the world,
And I need to - and I will go further.