Translation of the song lyrics О чём я печалюсь, о чём я грущу - Николай Рыбников

О чём я печалюсь, о чём я грущу (original)

О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою,
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днём, и вечернею порою.
Быть может она далеко, далеко,
Быть может совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам,
Глаза, словно звёзды, и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.
В Москве отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.

(translation)

What am I sad about, what am I sad about,
I will open only one guitar,
I'm looking everywhere for a girl without an address,
Both during the day and sometimes in the evening.
Maybe she's far, far away
Maybe she's very close
Finding a person in Moscow is not easy,
When registration is unknown.
Oh, address desk, you are learned people,
Find her by signs,
Eyes like stars, and eyebrows flying,
And the snub-nosed nose at the same time.
In Moscow, the learned people answer,
Your requests are meaningless
One hundred thousand girls, whose eyebrows are flying,
And half a million snub-nosed ones.
From the shift I will go in search again,
Only the evening will fall over the city,
I only hope, friends, for love,
She will show me the way.