Translation of the song lyrics Медсестра Мария - Булат Окуджава

Медсестра Мария (original)

А что я сказал медсестре Марии,
когда обнимал ее?
— Ты знаешь, а вот офицерские дочки
на нас, на солдат, не глядят.
А поле клевера было под нами,
тихое, как река.
И волны клевера набегали,
и мы качались на них.
И Мария, раскинув руки,
плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
голубые ее глаза.
И я сказал медсестре Марии,
когда наступил рассвет:
— Нет, ты представь: офицерские дочки
на нас и глядеть не хотят.

Медсестра Мария (translation)

And what did I say to nurse Maria,
when you hugged her?
- You know, but the officer's daughters
they don't look at us, the soldiers.
And the clover field was below us,
quiet as a river.
And waves of clover ran,
and we rocked on them.
And Mary, with outstretched arms,
floated on this river.
And were black and bottomless
her blue eyes.
And I said to nurse Maria,
when dawn came:
- No, just imagine: officer daughters
they don't even want to look at us.