Lyrics of El Arbol - Los Tucanes De Tijuana

El Arbol (original)

Se sigue regando el árbol
por eso sigue creciendo
las leyes quieren tumbarlo
pero han fallado en su intento
solo le cortan las hojas
y cuando protesta el pueblo
el árbol da mucha sombra
y tambien da muchos frutos
hay intereses muy grandes
en los paises del mundo
por eso es que lo protegen
los grandes jefes corruptos
para que el arbol se seque
hay que cortar la raiz
eso lo sabemos todos
pero hay muchos por ahi
que fertilizan el arbol
por orden de un maletin
y sigue la mata dando
sin que se le mire el fin
el arbol sigue creciendo
sus ramas ganan terreno
discursos de los gobiernos
es todo lo que tenemos
y pasan y pasan sexenios
y el arbol sigue sin frenos
ya tiene muy grueso el tronco
no sera facil tumbarlo
y menos si se hacen tontos
por que los cobija el arbol
hay ciegos zordos y mudos
en el pais gobernando
el arbol sigue frondoso
en verde y floreciendo
oxigenando negociosos
de los jefasos del pueblo
se ha vuelto muy poderoso
el santa claus del gobierno
para que el arbol se seque
hay que cortar la raiz
eso lo sabemos todos
pero hay muchos por ahi
que fertilizan el arbol
por orden de un maletin
y sigue la mata dando
sin que se le mire el fin

(translation)

The tree continues to be watered
that's why it keeps growing
the laws want to knock him down
but they have failed in their attempt
they only cut the leaves
and when the people protest
the tree gives a lot of shade
and it also bears many fruits
there are very big interests
in the countries of the world
that's why they protect it
the big corrupt bosses
for the tree to dry
you have to cut the root
we all know that
but there are many out there
that fertilize the tree
by order of a briefcase
and keep on giving
without seeing the end
the tree keeps growing
its branches gain ground
government speeches
That's all we have
and six-year terms go by and go by
and the tree continues without brakes
the trunk is already very thick
it will not be easy to knock him down
and less if they play dumb
because the tree shelters them
there are blind deaf and dumb
in the country governing
the tree is still leafy
green and blooming
oxygenating businesses
of the village chiefs
has become very powerful
the government santa claus
for the tree to dry
you have to cut the root
we all know that
but there are many out there
that fertilize the tree
by order of a briefcase
and keep on giving
without seeing the end