Lyrics of Вилковская фантазия - Булат Окуджава

Вилковская фантазия (original)

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.
Припев:
Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.
Припев.
Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.

(translation)

How I wish I could suddenly find myself in Vilkovo!
There are canals, there are gondolas, gondoliers.
Wake up, forget, laugh off sadness:
They poisoned my life beyond measure.
There, again, the landing stage serves as a home for you and me.
We walk along the Danube, fishing.
And our hugs are frequent, and an angel is circling above us
And he swears to us that we will be happy.
Chorus:
There, at the pier, they dance jock, or maybe sirtaki:
They see off their sons as soldiers.
Everyone hopes: they will fit for victory, for attack,
But if it’s not enough, it means that new ones are being born.
How I would like to find myself in that yesterday,
To be in love and not think about salvation,
Drink wine from black mugs, eat homemade bread,
So that you laugh and cry with everyone.
Chorus.
How I would like to slip away now, to the beginning,
Join those guys who are leaving,
And so part with you at the Danube pier,
So that there is still hope to return.