Translation of the song lyrics Мечта хрустальная - Михаил Шуфутинский

Мечта хрустальная (original)

Что-то грустно на сердце, как его понять?
Помню, как в далеком детстве мне шептала мать,
Что мужчины не плачут.
Что ищу я на свете — не пойму никак.
Мир, где солнце ярче светит, где ж его искать?
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
«Не сидится на месте», — про себя ворчу
И как спящую принцессу я тебя ищу.
Ведь мужчины не плачут.
Ты порою все ближе, близко, как во сне,
Только я тебя не вижу — вот и грустно мне.
Но мужчины не плачут.
Припев:
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Но мужчины не плачут…
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.
Мечта хрустальная, дорога дальняя, не провожай меня, иду куда-нибудь.
Мечта хрустальная, глаза печальные, ох, не близок путь.

Мечта хрустальная (translation)

Something sad in the heart, how to understand it?
I remember how, in my childhood, my mother whispered to me,
That men don't cry.
What I'm looking for in the world - I can't understand.
A world where the sun shines brighter, where to look for it?
But men don't cry.
Chorus:
Crystal dream, long road, don't see me off, I'm going somewhere.
Crystal dream, sad eyes, oh, the path is not close.
“Does not sit still,” I grumble to myself
And like a sleeping princess, I'm looking for you.
Because men don't cry.
You are sometimes closer, close, as in a dream,
Only I don't see you - that's what makes me sad.
But men don't cry.
Chorus:
Crystal dream, long road, don't see me off, I'm going somewhere.
Crystal dream, sad eyes, oh, the path is not close.
But men don't cry...
Crystal dream, long road, don't see me off, I'm going somewhere.
Crystal dream, sad eyes, oh, the path is not close.
Crystal dream, long road, don't see me off, I'm going somewhere.
Crystal dream, sad eyes, oh, the path is not close.