Translation of the song lyrics Пацаны - Михаил Шуфутинский

Пацаны (original)

Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны, и, похоже, вам не до весны.
Даже если ни к черту дела, ни к черту дела, ну их к черту, дела,
Улыбнемся, была — не была, жизнь одна нам дана.
ПРИПЕВ: Нам одна жизнь дана, это значит:
Береги минутку, время не теряй.
Где-то там, впереди, ждет удача,
Пацаны, пацаны, выше якоря,
Пацаны, пацаны, выше якоря.
Волны на море так высоки, так высоки, ох высоки.
А по морю плывут корабли, но пока что не видно земли.
Да только волны эти нам — ерунда, наш капитан, он ведь с нами всегда,
В страны жаркие держим мы путь, надо ж нам, пацанам, отдохнуть.
ПРИПЕВ:
Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны.
Ну-ка, кто здесь, кому мы должны, а?
Мы разделим должок пополам, потом пополам и еще пополам.
Улыбнемся, была — не была, и замутим такие дела!
ПРИПЕВ:

Пацаны (translation)

My boys are sad, my boys, my boys.
Faces - as if they owe someone, and it seems that you are not until spring.
Even if to hell with things, to hell with things, well, to hell with them, things,
Let's smile, it was - it wasn't, one life was given to us.
CHORUS: We have been given one life, which means:
Take a minute, don't waste time.
Somewhere out there, ahead, luck awaits,
Boys, boys, above the anchor,
Boys, boys, above the anchor.
The waves on the sea are so high, so high, oh high.
And ships are sailing on the sea, but so far the land is not visible.
Yes, only these waves are nonsense to us, our captain, he is always with us,
We are on our way to hot countries, we boys need to rest.
CHORUS:
My boys are sad, my boys, my boys.
Faces - as if they owe someone.
Come on, who's here, who do we owe, huh?
We will divide the debt in half, then in half and then in half again.
Let's smile, it was - it wasn't, and we'll stir up such things!
CHORUS: