Translation of the song lyrics Ну и ради бога - Михаил Шуфутинский

Ну и ради бога (original)

Мне немало лет,
И все подряд я перепробовал на свете.
Я узнал секрет,
Что воля волей, если сил невпроворот.
Я старался взять все, что
Мне судьба дает.
ПРИПЕВ:
Деньги, девки, дело, дети —
Кружит вечный хоровод.
Любишь вволю жить на свете —
Ну и ради бога…
Я всю жизнь играл,
Назло судьбе упрямо ставил я на случай,
Но не пропадал,
Хоть иногда не раскрывался парашют.
И все, что узнал, смело
Вам я говорю.
ПРИПЕВ:
Взлет — за годом год,
И вот задумываться стал я понемногу,
Что ж, куда ведет
Моя дорога неустойчивых побед,
Но в печали час часто
Говорю себе:
ПРИПЕВ:

Ну и ради бога (translation)

I have many years
And I tried everything in the world.
I found out the secret
What will the will, if the forces are overwhelming.
I tried to take everything
Fate gives me
CHORUS:
Money, girls, business, children -
An eternal round dance is circling.
Do you love to live in the world -
Well, for God's sake...
I've been playing all my life
To spite fate, I stubbornly put it on chance,
But didn't disappear
Although sometimes the parachute did not open.
And everything that I learned is bold
I tell you.
CHORUS:
Rise - year after year,
And so I began to think a little,
Well, where does it lead
My road of unstable victories
But in sadness the hour is often
I say to myself:
CHORUS: