Translation of the song lyrics C'est la vie - 4Keus, Alonzo

C'est la vie (original)

En bas du bloc, c’est la survie, en bas du bloc, c’est la survie
En bas du bloc, c’est la survie, tout le bakel, on fait vivre
En bas du bloc, c’est la survie, besoin d’tiser, faut qu’j’oublie
En bas du bloc, c’est la survie
Enfin sorti de la hess (Enfin sorti de la hess)
J’vis pas ma vie, j’vis qu’un rêve (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
Beaucoup d’années qui nous séparent (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
J’suis ton exemple, j’suis ta référence
Léwé, j'écoute Polnareff (Polnareff)
Solo, j’vais finir la 'teille de Poliakov (La 'teille de Poliakov)
Beaucoup d’efforts pour avoir le quatre anneaux (Le quatre anneaux)
Bang, bang, ils ont refait ta caisse
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
On va tous rejoindre le ciel un jour comme Kobe, avant, on va les faire danser
comme Koffi, hein
Interpellation sur la CB, ces fils de pute ont remonté le Audi, hein
Marseille, reconnue pour la Kala', trafics de stupéfiants, je trouve ça dommage,
hein
Un regard de travers en mala et c’est ta mère qui payera les dommages
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
En billets rouges, en billets verts, c’est comme ça qu’on se rémunère,
j’ai pas d’amis, j’ai que des frères
2054, j’accélère, on veut tous être millionnaires, mamé
Il y a quelques années, c'était pas très facile, j’ai dû serrer les dents (J'ai
dû serrer les dents)
Elle attache ses cheveux et c’est beaucoup plus drôle quand la lumière s'éteint
(Quand la lumière s'éteint)
Cinq heures du matin, sa mère s’en va bosser et lui, il met ses gants (Et lui,
il met ses gants)
J’ai juste dit que j’voulais pas d’amour donc pourquoi tu t’mets dans cet état?
J’suis sincère depuis le départ, j’suis en bas, je tire deux-trois barres,
ensuite, j’fais des débats
Maintenant, papa sait que je brasse, elles veulent tous arracher mon bras
Et si je m’en sors, j’pourrais dire merci à la famille d’m’avoir sorti du
chemin notoire
Et mon gars, attache bien tes godasses car si vous courez, j’tire dans le tas,
HK
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
Toute notre vie, on a survit grâce aux crimes donc dis-moi, faut qu’j’ai peur
de quoi?
Et c’est normal si tu fais plus d’cent K que ça descend chez toi
Mini moi, dis-leur qu’on savait déjà que les gens d’là-bas nous aimaient pas
Et d’ailleurs, combien des mecs de chez moi m’ont déjà placé une grosse qu-arna
Dans l’quartier, pour l’instant c’est cool, ça vie, ça vole, ça bicrave sur le
parvis
Et chez nous, ça joue à pas vu, pas pris, sa mère donc ça caillasse tous les
vils-ci
Ces grands qui t’annoncent que peut-être demain, sa mère, ils vont ressortir ou
en condi'
J’viens d’une té-c' trop maudite où la bi-bi n’est qu’une question de survie
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(translation)

Down the block is survival, down the block is survival
Down the block, it's survival, all the bakel, we make it live
Down the block, it's survival, need to weave, I have to forget
Down the block is survival
Finally out of hess (Finally out of hess)
I'm not living my life, I'm living a dream (Down the block, it's survival, yeah)
Many years apart (Down the block is survival, yeah)
I am your example, I am your reference
Léwé, I listen to Polnareff (Polnareff)
Solo, I'ma finish the 'bottle of Poliakov (The 'bottle of Poliakov)
A lot of effort to get the four rings (The four rings)
Bang, bang, they redid your case
We took out the guns to make war on them (Pull out the guns to make them war)
the war)
Half the hood be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
business)
And the little microbes have grown up, they want to take over the land (Little
grows)
At home, we don't live, we survive, here, it's tomorrow, it's far away (Oh-oh)
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Over here are dark thoughts (Ra-ta-ta-ta)
We're rockin' in the rain in the city all night
Around here, there are dark ideas (Mamé)
It plays the quail-ra, it plays the bandits (It plays the bandits,
it plays the bandits)
Even though it's tense, we still smile in the zone (In the zone)
It plays the quail-ra, it plays the bandits (It plays the bandits)
Here we know who grew up in the area
We all gon' make it to heaven one day like Kobe, before we gon' make 'em dance
like Koffi, eh
Interpellation on the CB, these motherfuckers pulled up the Audi, huh
Marseille, known for the Kala', drug trafficking, I find it a shame,
eh
One look askew in mala and your mother will pay the damages
C'est la vie, I'm in Puma in the block, I take pictures in the block
C'est la vie, I'm in Puma in the block, I take pictures in the block
In red tickets, in green tickets, that's how we get paid,
I have no friends, I only have brothers
2054, I'm speeding up, we all wanna be millionaires, mama
A few years ago, it was not very easy, I had to grit my teeth (I
had to grit his teeth)
She ties her hair up and it's much funnier when the lights go out
(When the light goes out)
Five o'clock in the morning, his mother goes to work and he, he puts on his gloves (And he,
he puts on his gloves)
I just said that I didn't want love so why are you in this state?
I been sincere from the start, I'm down, I shoot two-three bars,
then I debate
Now daddy know I brew, they all wanna rip my arm off
And if I get out of it, I could say thank you to the family for getting me out of the
notorious path
And boy, strap on your boots 'cause if you run, I'll shoot
HK
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Over here are dark thoughts (Ra-ta-ta-ta)
We're rockin' in the rain in the city all night
Around here, there are dark ideas (Mamé)
It plays the quail-ra, it plays the bandits (It plays the bandits,
it plays the bandits)
Even though it's tense, we still smile in the zone (In the zone)
It plays the quail-ra, it plays the bandits (It plays the bandits)
Here we know who grew up in the area
All our lives we survived on crime so tell me I must be scared
enough to?
And it's normal if you make more than a hundred K that it goes down to you
Mini me, tell them that we already knew that the people over there didn't like us
And besides, how many guys from my house have already placed me a big qu-arna
In the neighborhood, for the moment it's cool, it lives, it flies, it bicrave on the
forecourt
And with us, it plays out of sight, not taken, its mother so it rocks every
vile ones
These adults who tell you that maybe tomorrow, his mother, they will come out or
in condition
I come from a t-c' too cursed where the bi-bi is only a question of survival
We took out the guns to make war on them (Pull out the guns to make them war)
the war)
Half the hood be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
business)
And the little microbes have grown up, they want to take over the land (Little
grows)
At home, we don't live, we survive, here, it's tomorrow, it's far away (Oh-oh)
We took out the guns to make war on them (Pull out the guns to make them war)
the war)
Half the hood be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
business)
And the little microbes have grown up, they want to take over the land (Little
grows)
With us, we don't live, we survive, here, it's tomorrow, it's far away
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)