Translation of the song lyrics Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena - Bijelo Dugme

Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena (original)

Čini se da nisam princ iz tvoje bajke čak ni paž
Al' ovo nije doba Romea i Julije, to znaš
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mač
Ni iza sedam gora, iza sedam mora ništa baš
Tramvaj kreće…
Ti sanjaš dlakavo muško, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u četiri, šest i osam tvoj junak gine
I zadnjim dahom tvoje ime sapuće u mrak.
Tramvaj kreće…
Reci mi, Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena (translation)

I don't seem to be a prince from your fairy tale, not even a page
But this is not the age of Romeo and Juliet, you know that
I don't even have a dragon, a white horse, I don't have a sword
Not even behind the seven mountains, not exactly behind the seven seas
Tram starts…
You dream of a hairy man, crazy passions, blood and sweat
In two stories, Richard the Lionheart is yours alone
Today at four, six and eight your hero dies
And with your last breath, your name whispers into the darkness.
Tram starts…
Tell me, Tell me, tell me, you too smart
Tell me, tell me, you green
How to be a hero in these difficult times