Translation of the song lyrics Mon camarade - Léo Ferré

Mon camarade (original)

Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais?
Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade

(translation)

I don't know how many months it's been
That you and I met
And since the two of us have been walking
We never take the wind up
He's the one pushing and we don't care
My friend
In April all the meadows are green
They are all white when it is winter
In March they are marmalade
But there's for two wanderers
A corner of the barn where it feels good
My friend
We will remember Balthazar
What we did tonight by chance
With a sick old crow
We ate everything even the bones
And you'll be sleeping soon
My friend
There's the first star that shines
The frogs in the end of the night
In chorus serenade him
The frogs have little gold dots
In the eyes you knew it?
You sleep?
My friend
I wonder some days
Why are we still chasing
This eternal walk
Yes it's because we haven't found
The happiness we dreamed of
My friend
One day we'll be amazed
We will arrive in a country
Full of waterfall bird flowers
We will be received with open arms
There will be chimes in the air
My friend
There will be a 'little' blond' for me
And then a 'little' brown' for you
Who finds that blonds are too bland
They will find us to their liking
And say "Come to us, my comrade
We will find that but yes my old man
It may be up there in the heavens
Dam' will not have to stay in the harbor
We've walked so much down here
That there's no reason we can't make it
My friend