Translation of the song lyrics C'est comme un arc-en-ciel - Nicole Croisille

C'est comme un arc-en-ciel (original)

Ce soir, j´aurais envie
De raconter ma vie
Et je ne sais pas trop à qui.
Prenez la rue d´une ville grise
Une maison bancale
Une mairie avec une église
L´école communale
Une petite mauvaise élève
Qui oublie ses leçons
Une petite fille rêve
Peut-être à un garçon
Prenez un soir de bal populaire
Des gars qui roulent un peu
Et l´enfant sage ignore que sa mère
S´est fait prendre à ce jeu
On danse un peu, on rit, on s´embrasse
Et l´on se sent perdu
C´est le mystère, un ange passe
Qui est tombé des nues
Comme un arc-en-ciel
Ça fait briller le ciel
Soudain, on se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi du grand soleil
Celui qui donne froid dans le dos
Prenez un jour de pluie en automne
Petit matin banal
Et une absence qui vous étonne
Avant de vous faire mal
Prenez des jours et des mois qui passent
Un miroir qui vieillit
L´irremplaçable se remplace
Mais le chagrin s´oublie
La la la.
On se sent mieux dans sa peau
La la la…
On se sent mieux dans sa peau
Comme un arc-en-ciel
Suivi d´un grand soleil
La la la…

C'est comme un arc-en-ciel (translation)

Tonight I would like
To tell my life
And I'm not sure to whom.
Take to the streets of a gray town
A rickety house
A town hall with a church
The municipal school
A little bad student
Who forgets his lessons
A little girl dreams
Maybe to a boy
Take a popular ball night
Guys that ride a little
And the wise child does not know that his mother
Got caught in this game
We dance a little, we laugh, we kiss
And we feel lost
That's the mystery, an angel passes by
who fell from the clouds
Like a rainbow
It makes the sky shine
Suddenly you feel better about yourself
Like a rainbow
Big Sun Tracking
The one that sends shivers down my spine
Take a rainy day in autumn
Ordinary early morning
And an absence that surprises you
Before hurting you
Take the days and the months that pass
An aging mirror
The irreplaceable is replaced
But sorrow is forgotten
La la la.
You feel better about yourself
La la la…
You feel better about yourself
Like a rainbow
Followed by a bright sun
La la la…