Translation of the song lyrics Dis-lui que je l'aime - Richard Anthony

Dis-lui que je l'aime (original)

Toi que j’aime comme un frère
Toi qui es mon ami
N’oublie pas que je compte sur toi
Pour lui dire ce que je n’ose pas
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime comme un fou
Dis-lui que je l’aime
Depuis quelques semaines
Sitôt que je la vois
Devant elle, je suis désarmé
C’est idiot, je ne peux plus parler
Je m’inquiète (Il s’inquiète)
Dis pourquoi (Dis pourquoi)
Je m’entête (Il s’entête)
A l’aimer comme ça?
Ecoute-moi !
Toi que j’aime comme un frère
Ne me laisse pas tomber
Tu souris mais peut-être un jour
Tu verras que c’est chacun son tour
Elle me hante (Elle le hante)
C’est inouï (C'est inouï)
Et tourmente (Et tourmente)
Mes jours et mes nuits
Ecoute-moi !
Va frapper à sa porte
Va tout lui raconter
Je t’attends là, le cœur battant
C’est de toi que mon bonheur dépend
Dis-lui que je l’aime

Dis-lui que je l'aime (translation)

You whom I love like a brother
You who are my friend
Don't forget that I'm counting on you
To tell her what I dare not
Tell him I love him
Tell him I love him
Tell her I love her like crazy
Tell him I love him
Since a few weeks
As soon as I see her
In front of her, I'm disarmed
It's silly, I can't talk anymore
I worry (He worries)
Say why (Say why)
I'm stubborn (He's stubborn)
To love him like that?
Listen to me !
You whom I love like a brother
Do not let me down
You smile but maybe one day
You'll see it's everyone's turn
She haunts me (She haunts him)
It's unheard (It's unheard)
And torment (And torment)
My days and my nights
Listen to me !
Go knock on his door
Go tell him everything
I'm waiting for you there, my heart beating
It's on you that my happiness depends
Tell him I love him