Translation of the song lyrics Les sabôts d'Hélène - Georges Brassens

Les sabôts d'Hélène (original)

Droits transfrs WARNER CHAPPELL
MUSIC FRANCE
1Les sabots d’Hlne
Taient tout crotts,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De les dchausser,
Les sabots d’Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Dans les sabots de la pauvre Hlne,
Dans ses sabots crotts,
Moi j’ai trouv les pieds d’une reine
Et je les ai gards.
2Son jupon de laine
Tait tout mit,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De le retrousser,
Le jupon d’Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Sous le jupon de la pauvre Hlne,
Sous son jupon mit,
Moi j’ai trouv des jambes de reine
Et je les ai gardes.
3Et le coeur d’Hlne
N’savait pas chanter,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De m’y arrter,
Dans le coeur d’Hlne
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Et, dans le coeur de la pauvre Hlne,
Qui avait jamais chant,
Moi j’ai trouv l’amour d’une reine
Et moi je l’ai gard

(translation)

Rights transferred WARNER CHAPPELL
FRENCH MUSIC
1Hlne's clogs
Were all dung,
The Three Captains
would have called her naughty,
And poor Helen
Sits like a pained soul...
Look no longer for a fountain,
You who need water,
Look no further: to the tears of Hlne
Go fill your bucket.
I took the trouble
To take them off,
Helen's clogs,
I who am not a captain,
And I saw my pain
Well rewarded…
In the hooves of poor Hlne,
In his filthy hooves,
I found the feet of a queen
And I kept them.
2Her woolen petticoat
Put everything on,
The Three Captains
would have called her naughty,
And poor Helen
Sits like a pained soul...
Look no longer for a fountain,
You who need water,
Look no further: to the tears of Hlne
Go fill your bucket.
I took the trouble
To roll it up,
Helen's petticoat,
I who am not a captain,
And I saw my pain
Well rewarded…
Under poor Helen's petticoat,
Under her petticoat,
Me, I found legs like a queen
And I kept them.
3And the Heart of Hlne
Couldn't sing
The Three Captains
would have called her naughty,
And poor Helen
Sits like a pained soul...
Look no longer for a fountain,
You who need water,
Look no further: to the tears of Hlne
Go fill your bucket.
I took the trouble
to stop there,
In the heart of Hlne
I who am not a captain,
And I saw my pain
Well rewarded…
And, in the heart of poor Hlne,
who had ever sung,
I found the love of a queen
And I kept it