Translation of the song lyrics Mourir pour des idées - Georges Brassens, Jacques Chancel

Mourir pour des idées (original)

Mourir pour des idées, l’idée est excellente
Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu
Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois:
Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Jugeant qu’il n’y a pas péril en la demeure
Allons vers l’autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l’allure, il arrive qu’on meure
Pour des idées n’ayant plus cours le lendemain
Or, s’il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c’est bien de constater
Qu’on a fait fausse rout', qu’on s’est trompé d’idée
Mourrons pour des idé's d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Les saint jean bouche d’or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c’est le cas de le dire
C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J’en conclus qu’ils doivent se dire, en aparté:
«Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente .»
Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices:
Mourir pour des idées, c’est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Encor s’il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu’enfin tout changeât, qu’enfin tout s’arrangeât !
Depuis tant de «grands soirs» que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d’or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez
Et c’est la mort, la mort toujours recommencé' …
Mourrons pour des idées d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu !
laissez vivre les autres !
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas;
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds !
Mourrons pour des idé's d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente

Mourir pour des idées (translation)

Die for ideas, the idea is excellent
I almost died for not having it
For all who had it, overwhelming multitude
Screaming death fell on me
They convinced me and my insolent muse
Abjuring his errors, rallies to their faith
With a hint of reservation, however:
Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but slow death
Judging that there is no danger in the remains
Let's go to the other world strolling along the way
'Cause if you push the pace, sometimes you die
For ideas out of date tomorrow
Now, if there is a bitter, distressing thing
On surrendering the soul to God it is good to find
That we took the wrong road, that we got the wrong idea
Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but slow death
Saint Jean Bouche d'Or who preach martyrdom
Most of the time, by the way, linger down here
Die for ideas, that's the case
It's their reason for living, they don't hesitate
In almost every camp we see some supplanting
Soon Methuselah in longevity
I conclude that they must say to each other, aside:
"Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but a slow death."
Ideas calling for the famous sacrifice
Sects of all stripes offer sequels
And the question arises for novice victims:
Dying for ideas is all well and good, but which ones?
And how all are alike
When he sees them coming, with their big flag
The sage hesitantly circles around the tomb
Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but slow death
Even if it were enough for a few hecatombs
So that everything would finally change, that everything would finally work out!
Since so many "great nights" that so many heads have been rolling
In heaven on earth we'd already be there
But the golden age is constantly postponed
The gods are always thirsty, never get enough
And it's death, death always starting again'...
Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but slow death
Oh you blasters, oh you good apostles
So die first, we give way to you
But please, morbleu!
let others live!
Life is pretty much their only luxury down here;
Because, finally, the Camarde is vigilant enough
She doesn't need the scythe to be held
No more danse macabre around the scaffolds!
Let's die for ideas okay, but slow death
Alright, but slow death