Translation of the song lyrics Мама-Америка - Винтаж

Мама-Америка (original)

Кофе на столе…
Ножницы в руках…
Я сама в себе
И это — единственный выход…
Спит мой кукловод…
Спит, и видит в снах…
Розовых слонов…
Ему минута до титров…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
Я по тоненькой ниточке,
Не держась за веревочки,
Мимо радуги вниз, забирая с собой
Неприкаянную любовь…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мама Америка!
Плюшевый медведь
В розовых очках,
Вспоминай меня
И я запомню, конечно…
Сердце будет греть
Тонкая стрела-а-а…
Села не достать,
Ведь ты сломал наконечник…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
В пыли придорожной
Потертые джинсы…
Любви географии
Стерты границы…
Прости меня, мама,
Я выбрала вечность,
Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно!
Мама Америка…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мной…
Мама Америка…

Мама-Америка (translation)

Coffee on the table...
Scissors in hand...
I am in myself
And this is the only way out...
Sleeping my puppeteer...
Sleeps and sees in dreams...
Pink elephants...
He's a minute away from the credits...
I have a choice -
Eternity or moment...
Chorus.
I'm on a thin thread
Not holding on to the ropes
Past the rainbow down, taking with you
Unrequited love...
I so dreamed that it would come true
I so asked and believed
Well, why are you like this!
So cruel to me
Mom America!
Teddy bear
In pink glasses
Remember me
And I will remember, of course ...
The heart will warm
Thin arrow-ah-ah ...
Can't get the village
After all, you broke the tip ...
I have a choice -
Eternity or moment...
Chorus.
In roadside dust
Frayed jeans...
Love geography
Erased borders...
Forgive me mom
I chose eternity
But my heart will live this moment, will live forever!
Mother America...
I so dreamed that it would come true
I so asked and believed
Well, why are you like this!
So cruel to me
Me…
Mother America...