Translation of the song lyrics Пойте, птахи, песенки - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойте, птахи, песенки (original)

Пойте птахи около сада потаённого,
Заманите сокола с неба полуденного.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Пойте птахи песенки, не глядите за море
И чего я вздрогнула, и с чего я замерла.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики,
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики.
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Проигрыш.
Звёзы с неба падают, льются прямо в горницу,
А берёза белая, да над речкой клонится.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся,
Мне бы слёзы выплакать, только вот не плачется.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся.
Мне бы слёзы выплакать только вот не плачется.
Выйду за околицу, яркий месяц светится,
Загадать желание: встретиться, не встретится.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.

(translation)

Birds sing near the hidden garden,
Lure the falcon from the midday sky.
I put on a scarf, went out of the village,
Where the white birch is, but leans over the river.
I put on a scarf, went out of the village,
Where the white birch is, but leans over the river.
Sing the birds songs, don't look beyond the sea
And why did I shudder, and why did I freeze.
The night will creak like a gate, the grasshoppers will crackle,
Painfully, the wings of a falcon squeeze my shoulders.
The night will creak like a gate, the grasshoppers will crackle.
Painfully, the wings of a falcon squeeze my shoulders.
Losing.
Stars are falling from the sky, pouring straight into the upper room,
And the white birch leans over the river.
There they sing, or the stars roll quietly like beads,
I would cry tears, but now I don’t cry.
There they sing, or the stars roll quietly like beads.
I would cry tears, but I don’t cry.
I'll go outside, the bright moon is shining,
Make a wish: to meet, not to meet.
Do not look beyond the sea, do not break the bird cherry,
Sing the birds songs, the falcon beats without a miss.
Do not look beyond the sea, do not break the bird cherry,
Sing the birds songs, the falcon beats without a miss.