Translation of the song lyrics Dieu est nègre. - Léo Ferré

Dieu est nègre. (original)

Y’avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues su rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au petit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre
Armstrong est reçu chez le président
Il y’est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qu’ils sont là de dans
C’est plus du blues c’est la tempête
Dieu est nègre
Il a de petits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des nuages
Et dans sa gorge y’a du plain-chant
Comme dans les bars au moyen âge
Dieu est nègre
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y’a tant de soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
À l’aube grise et toute gelée
Jimmy s’endort dans le caniveau
En jouant de la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre

Dieu est nègre. (translation)

It was in Jimmy's throat
So much sun at three hundred bucks
Dream blues and whiskey
Just like in the bars in Pigalle
god is nigger
It's on the front page
It hurts diplomats
Jimmy saw him in the early morning
With a sax in your paws
god is nigger
It's making noise all over the world
To make all the cemeteries dance
Organs in Saint-Germain-des-Prés
Lose breath and prayer
god is nigger
Armstrong is received by the President
He went without his trumpet
They've been here for two days
It's more blues it's the storm
god is nigger
He has little silver hair
Which make the sky like clouds
And in his throat there's plainchant
Like in the bars in the Middle Ages
god is nigger
And down my Jimmy's throat
There's so much sun at three hundred bucks
Dream blues and whiskey
Just like in the bars in Pigalle
god is nigger
In the gray dawn and all frost
Jimmy falls asleep in the gutter
Playing a muted trumpet
In his Jericho bottle
Poor and skinny