Translation of the song lyrics Das machen nur die Beine von Dolores (From 'Die verschleierte Maja') - Gerhard Wendland

Das machen nur die Beine von Dolores (From 'Die verschleierte Maja') (original)

Hör wie zärtlich die Gitarre singt,
wer weiß, wem sie ihr süßes Ständchen bringt.
Schau, wohin die Caballeros gehn,
bei wem sie heute Nacht um Liebe flehn.
Was erfüllt sie so mit Leidenschaft,
ja, wer hat die geheime Zauberkraft?
Was zieht die Männer
so mächtig an wie ein Magnet?
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn.
Denn die Toreros und die Matadores,
die wolln Dolores noch tanzen sehn.
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
sie möcht alleine für ihn sich drehn.
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn
Und jeder wünscht sich nur das Eine,
sie möcht alleine für ihn sich drehn.
Das machen nur die Beine von Dolores,
daß die Senores nicht schlafen gehn

(translation)

Hear how tenderly the guitar sings
who knows who she's serenading sweetly.
Look where the Caballeros go
with whom they beg for love tonight.
What fills her with passion
yes, who has the secret magic power?
What attracts the men
as powerful as a magnet?
Only Dolores' legs do that
that the senores don't go to sleep.
For the toreros and the matadores,
they still want to see Dolores dance.
And everyone only wants one thing
she wants to turn alone for him.
Only Dolores' legs do that
that the senores don't go to sleep
And everyone only wants one thing
she wants to turn alone for him.
Only Dolores' legs do that
that the senores don't go to sleep